دمج الترجمة مع الفيديو
ادمج ترجمة SRT أو VTT أو ASS مع الفيديو بشكل دائم لتظهر في كل مكان، بحروف عربية متصلة ومن اليمين إلى اليسار، أو أضفها مسارًا يمكن إخفاؤه. دون علامة مائية ودون رفع.
جارٍ تحميل الأداة…
ترجمة مدمجة في الصورة أم مسار ترجمة
ملف الترجمة (SRT أو VTT أو ASS) قائمة أسطر وأوقات، منفصلة عن الفيديو. يقرؤه مشغّل مثل VLC أو التلفاز الذكي ويرسم النص، ويستطيع المشاهد إخفاءه. أما واتساب وإنستغرام وتيك توك ومعرض الصور في معظم الهواتف فتتجاهله، فتختفي الترجمة حين يُشارك الفيديو.
الدمج يرسم النص داخل صورة كل إطار، فيظهر في كل مكان ولا يمكن إخفاؤه، لكنه يتطلب إعادة ترميز الفيديو كاملًا. تقدّم هذه الأداة الطريقتين: الدمج في الصورة، أو إضافة الملف مسارًا داخل MP4 أو MKV دون إعادة ترميز، وهذا يستغرق ثوانيَ.
لماذا أنشأنا هذه الأداة
العربية هي حيث تفشل معظم الأدوات. فرسم الترجمة المدمج في FFmpeg بنسخ المتصفح لا يصل الحروف، فتخرج العربية حروفًا منفصلة بترتيب معكوس. أما هنا فيرسم متصفحك كل سطر، وهو يصل الحروف العربية صحيحة ويجعل اتجاه كل سطر من اليمين أو من اليسار بحسب أول حرف فيه، ثم يضع FFmpeg النص فوق الفيديو.
تطلب برامج المونتاج على الإنترنت رفع الفيديو وإنشاء حساب، وتضع علامتها المائية على التصدير المجاني وتحدّ مدته. هنا يبقى الفيديو والترجمة على جهازك، فلا علامة مائية ولا حد للمدة، والحد الوحيد سرعة جهازك. والترميز على الهاتف أبطأ بعدة مرات منه على الحاسوب، فاختر مقاطع قصيرة أو مقاس 480p على الهاتف.
نصائح وأخطاء شائعة
- إن ظهرت الترجمة رموزًا غريبة فالملف بترميز قديم: اختر «العربية (Windows-1256)» من القائمة بجانب زر الملف.
- الترجمة غير متزامنة؟ أزِح التوقيت: القيمة الموجبة تؤخرها، والسالبة تقدّمها.
- الإطار حول الحروف أوضح فوق اللقطات المزدحمة، ومربع الخلفية يناسب النص الصغير.
- مقاس 720p أو 480p أسرع بكثير، ويكفي لواتساب ومواقع التواصل.
بداية سريعة: استخدام دمج الترجمة مع الفيديو
- اختر الفيديو ثم ملف الترجمة، أو أفلت الاثنين معًا. ويمكنك أيضًا لصق نص SRT.
- شغّل المعاينة أو حرّكها لتتحقق من النص والتوقيت.
- اختر الخط والحجم والشكل والموضع.
- اختر دمج الترجمة في الصورة، أو إضافتها مسارًا.
- نزّل ملف MP4.
ملف الترجمة بصيغة أو ترميز خاطئ؟ أصلحه أولًا بأداة مصلح الترجمات ومحوّلها. ولتصغير حجم الناتج استخدم ضغط الفيديو.
أسئلة شائعة
هل تعمل مع الترجمة العربية؟
نعم. الحروف متصلة والأسطر من اليمين إلى اليسار، والأرقام والكلمات الإنجليزية داخلها من اليسار إلى اليمين، لأن متصفحك هو من يرسم النص. وتُكتشف ملفات Windows-1256 القديمة وتُقرأ صحيحة.
ما ملفات الترجمة التي يمكنني استخدامها؟
SRT وVTT وASS/SSA، أو نص SRT تلصقه في المربع. ولا تُستخدم تنسيقات ASS (الخطوط والألوان والمواضع)؛ فالشكل يأتي من إعدادات هذه الصفحة.
لماذا لا تظهر الترجمة في واتساب أو إنستغرام؟
لأن هذه التطبيقات تتجاهل مسارات الترجمة وملفاتها. اختر «دمجها في الصورة» لتصبح الترجمة جزءًا من الفيديو.
كم يستغرق الدمج؟
الدمج يعيد ترميز الفيديو كاملًا. على حاسوب محمول حديث استغرق فيديو مدته 60 ثانية بمقاس 720p نحو 75 ثانية، ونحو 60 ثانية بمقاس 480p؛ والهاتف أبطأ بعدة مرات. وخيار «ملف أصغر» يجعل الناتج نحو ثلث الحجم لكنه يستغرق مرتين إلى ثلاث. أما إضافة مسار فتستغرق ثوانيَ.
هل يُرفع الفيديو؟
لا. يُعالج الفيديو والترجمة داخل متصفحك ولا يغادران جهازك.