مصلح الترجمات ومحوّلها
أصلح ملفات الترجمة العربية التي تظهر برموز غريبة، وحوّل بين SRT وVTT، واقرأ ملفات ASS، وقدّم التوقيت أو أخّره.
جارٍ تحميل الأداة…
لماذا تتحول الترجمة العربية إلى رموز
حُفظ كثير من ملفات الترجمة العربية بترميز قديم هو Windows-1256 بدل UTF-8. والمشغّل أو التلفاز الذي يفترض UTF-8 يعرض مثل هذا الملف رموزًا غريبة (مثل ال أو ÇáÓáÇã)، والعكس يحدث مع ملف UTF-8 يُقرأ بترميز آخر. فالكلمات سليمة، والمشكلة في طريقة قراءة البايتات فقط.
تكتشف هذه الأداة الترميز (فالملف الذي ليس UTF-8 صالحًا يكون في الغالب Windows-1256 للعربية)، وتعرض معاينة لتتأكد أن النص يُقرأ صحيحًا، ثم تحفظه بترميز UTF-8، مع علامة ترتيب البايت (BOM) إن أردت، وهي ما تحتاجه أجهزة التلفاز والمشغلات القديمة لتتعرف عليه.
لماذا أنشأنا هذه الأداة
استخدمها حين تظهر ترجمة نزّلتها برموز في VLC أو Plex أو التلفاز الذكي أو برنامج المونتاج؛ وللتحويل بين SRT (لمعظم المشغلات) وVTT (لمشغلات الويب)، أو تحويل ملف ASS/SSA إلى SRT؛ ولتقديم كل الترجمات أو تأخيرها حين لا تتزامن مع الفيديو.
يُقرأ الملف ويُحفظ داخل متصفحك، فلا يُرفع شيء. وتُحذف تنسيقات ملفات ASS (الخطوط والألوان والمواضع) عند التحويل إلى SRT أو VTT لأنهما لا تحملانها.
نصائح وأخطاء شائعة
- إن بقيت المعاينة تعرض رموزًا، فاختر ترميزًا آخر من «القراءة بترميز»: وArabic (ISO-8859-6) هو الشائع الآخر.
- الترجمة تظهر مبكرًا؟ أدخل إزاحة موجبة (مثل 1.5)؛ وإن ظهرت متأخرة فإزاحة سالبة.
- أبقِ «UTF-8 مع BOM» مفعّلًا لأجهزة التلفاز والمشغلات القديمة؛ ولا توقفه إلا إن أظهر برنامج حرفًا غريبًا في البداية تمامًا.
- إن ظهرت علامات الترقيم في الطرف الخطأ من الأسطر العربية في مشغّلك، ففعّل «إبقاء علامات الترقيم على يمين السطر العربي».
بداية سريعة: استخدام مصلح الترجمات ومحوّلها
- أضف ملف الترجمة (SRT أو VTT أو ASS أو SSA).
- تأكد أن المعاينة تُقرأ صحيحة.
- اختر الصيغة وأي إزاحة للتوقيت.
- نزّل الملف المصلَح وافتحه في مشغّلك.
ولقص الفيديو نفسه، استخدم قص الفيديو؛ ولتحويله إلى صيغة يشغّلها تلفازك، تحويل صيغة الفيديو.
أسئلة شائعة
لماذا تظهر ترجمتي العربية كرموز مثل ال أو ÇáÓáÇã؟
لأن الملف محفوظ بترميز والمشغّل يفترض ترميزًا آخر، وغالبًا Windows-1256 يُقرأ كـ UTF-8 أو العكس. وحفظه بترميز UTF-8 هنا يصلحه في كل المشغلات تقريبًا.
هل يمكن تحويل ASS إلى SRT؟
نعم. يُحفظ النص والتوقيت؛ وتُحذف تنسيقات ASS كالخطوط والألوان والمواضع، لأن SRT لا مكان فيه لها.
هل يُرفع ملفي؟
لا. يُقرأ ويُصلَح ويُحفظ داخل متصفحك.