Add Subtitles to Video
Burn SRT, VTT or ASS subtitles into a video so they show everywhere, Arabic joined and right to left, or add them as a track viewers can turn off. No watermark, nothing uploaded.
Loading tool…
Burned-in subtitles or a subtitle track
A subtitle file (SRT, VTT, ASS) is a list of lines and times, kept apart from the video. A player such as VLC or a smart TV reads it and draws the text, and the viewer can switch it off. WhatsApp, Instagram, TikTok and most phone galleries ignore it, so the subtitles disappear when the video is shared.
Burning in draws the text into the picture of every frame. It shows everywhere and cannot be turned off, at the cost of re-encoding the whole video. This tool does both: burn in, or add the file as a track inside the MP4 or MKV without re-encoding, which takes seconds.
Why we built this tool
Arabic is where most tools fail. FFmpeg's own subtitle drawing in browser builds does not join letters, so Arabic comes out as separate letters in reverse order. Here every line is drawn by your browser, which joins Arabic correctly and sets each line right to left or left to right by its first letter, and then FFmpeg lays the text over the video.
Online editors want an upload and an account, watermark free exports and cap their length. Here the video and the subtitles stay on your device, there is no watermark and no length limit; the only limit is your device's speed. Encoding is several times slower on a phone than on a computer, so on a phone keep clips short or choose 480p.
Tips and common mistakes
- If the subtitles show as strange symbols, the file is in an old encoding: choose Arabic (Windows-1256) in the list next to the file button.
- Out of sync? Shift the timing: positive makes the subtitles later, negative earlier.
- An outline is the most readable on busy footage; a background box suits small text.
- 720p or 480p is much faster and is plenty for WhatsApp and social media.
Quick start: using Add Subtitles to Video
- Choose the video, then the subtitle file, or drop both together. You can also paste SRT text.
- Play or scrub the preview to check the text and timing.
- Choose the font, size, look and position.
- Choose to burn the subtitles in, or to add them as a track.
- Download the MP4.
Subtitle file in the wrong format or encoding? Fix it first with Subtitle Fixer & Converter. For a single title or caption, use Add Text to Video; to make the result smaller, Compress Video.
Frequently asked questions
Does it work with Arabic subtitles?
Yes. Letters are joined and lines read right to left, numbers and English words inside them left to right, because your browser draws the text. Old Windows-1256 files are detected and read correctly.
Which subtitle files can I use?
SRT, VTT and ASS/SSA, or SRT text pasted into the box. ASS styling (fonts, colours, positions) is not used; the look comes from the settings on this page.
Why do my subtitles not show on WhatsApp or Instagram?
Those apps ignore subtitle tracks and files. Choose Burn into the picture, so the text becomes part of the video.
How long does it take?
Burning in re-encodes the whole video. On a recent laptop a 60-second 720p video took about 75 seconds, and about 60 seconds at 480p; a phone takes several times longer. Smaller file makes the result about a third of the size but takes 2 to 3 times as long. Adding a track takes seconds.
Is my video uploaded?
No. The video and the subtitles are processed in your browser and never leave your device.