إضافة نص إلى الفيديو
أضف نصوصًا مخصصة فوق الفيديو مع تحكم كامل في الموضع والحجم واللون والأسلوب. مثالي للعناوين والتعليقات والعلامات المائية.
واجهة الأداة نفسها باللغة الإنجليزية حاليًا، وتعمل بالكامل داخل متصفحك.
جارٍ تحميل الأداة…
النص المطبوع مقابل الترجمة المنفصلة
هناك طريقتان لوضع كلمات على فيديو. مسار الترجمة نص منفصل موقّت يعرضه المشغل؛ يمكن إيقافه وترجمته وتغيير أسلوبه والبحث فيه، وهو الخيار الأفضل لإمكانية الوصول. أما النص المطبوع فيُرسم بشكل دائم في بكسلات كل إطار أثناء إعادة الترميز؛ لا يمكن إيقافه، ويصمد في أي منصة أو مشغل أو إعادة رفع.
والطباعة هي ما تحتاجه فيديوهات الشبكات الاجتماعية، لأن الغالبية العظمى منها تُشاهد دون صوت والمنصات لا تعرض مسارات الترجمة المنفصلة بشكل موثوق. وتكلّف إعادة ترميز كاملة للقطات. وفي هذه الأداة يرسم متصفحك النص أولًا، فتتصل الحروف العربية وتُكتب من اليمين إلى اليسار كما تتوقع، ثم يُوضع النص على الفيديو بمحرك FFmpeg. والوضوح مسؤوليتك: النص فوق صور متحركة يحتاج تباينًا عاليًا أو خلفية، وحجم خط يصمد على شاشة الهاتف.
لماذا أنشأنا هذه الأداة
الاستخدامات هي التعليقات للتشغيل التلقائي الصامت، والعناوين والأشرطة السفلية، والإشارات في الشروحات، والعلامات المائية النصية.
وخدمات تحرير الفيديو تريد رفعًا وحسابًا، وتحد حجم الملف في النسخة المجانية، وتختم شعارها على الناتج، على لقطات كثيرًا ما تكون أعمال عملاء غير منشورة. أداتنا ترسم النص وتعيد الترميز داخل متصفحك بمكتبة FFmpeg المترجمة إلى WebAssembly، فلا تغادر اللقطات جهازك، ولا حد للحجم أو المدة، والعلامة الوحيدة على الناتج هي ما تضعه أنت.
نصائح وأخطاء شائعة
- معظم فيديو الشبكات يُشاهد دون صوت؛ فالتعليقات النصية ليست اختيارية هناك.
- استخدم حدًا خارجيًا أو خلفية للنص ليبقى مقروءًا فوق اللقطات المتحركة.
- أبعد النص عن الحواف، حيث تغطي واجهات المنصات الأزرار والتعليقات.
- الخطوط العريضة تُقرأ أفضل في الفيديو، خصوصًا للنص العربي بحجم صغير.
بداية سريعة: استخدام إضافة نص إلى الفيديو
- حمّل الفيديو الذي تريد إضافة نص إليه.
- اكتب النص وحدد متى يظهر ومتى يختفي.
- اختر الموضع وحجم خط يبقى مقروءًا على شاشة الهاتف.
- أضف حدًا خارجيًا أو خلفية ليصمد النص فوق اللقطات المزدحمة.
- عاين بحجم التشغيل المقصود، ثم صدّر.
أعد التأطير للشبكات العمودية بأداة اقتصاص الفيديو، ثم صغّر الملف بأداة ضغط الفيديو.
لماذا النص على الشاشة أساسي
أكبر تحول في الفيديو أن حصة كبيرة من المشاهدات تحدث والصوت مكتوم. فمقطع لشخص يتحدث دون تعليقات ضجيج صامت لمن يمرر دون صوت. والنص على الشاشة، من خطّاف في الثانية الأولى وتعليقات للكلام وعنوان، هو ما يوقف التمرير ويحمل المعنى. ويجعل الفيديو أيضًا متاحًا للصم وضعاف السمع ولمن هم في مكان صاخب أو هادئ.
نص مقروء فوق لقطات متحركة
الفيديو أصعب من الصورة الثابتة، فالخلفية تتحرك ويتغير لونها تحت نصك. ولإبقائه مقروءًا طوال الوقت:
- أضف خلفية أو حدًا خارجيًا. شريط شبه شفاف أو حد عريض يُبقي النص مقروءًا مهما مر خلفه. والنص العادي فوق لقطات حية يختفي لحظة أن تطابق الخلفية لونه.
- اجعله كبيرًا وموجزًا. بضع كلمات كبيرة أفضل من جملة بخط صغير. فالمشاهدون يمنحون كل تعليق ثانية أو ثانيتين.
- ضعه في المنطقة الآمنة. أبعد النص عن الحواف، حيث تتداخل عناصر واجهة المنصة غالبًا.
- وقّته مع الكلام أو الحدث لتطابق التعليقات ما يحدث.
ملاحظة عن النص العربي
يرسم متصفحك النص قبل وضعه على الفيديو، فتظهر الكلمات العربية بحروف متصلة ومن اليمين إلى اليسار، ويمكنك كتابة أكثر من سطر. وإذا مزجت العربية بالإنجليزية أو بالأرقام في سطر واحد، فعاين النتيجة قبل التصدير، لأن ترتيب الكلمات في السطر المختلط يتبع قواعد الاتجاه المعتادة.
أنواع النص على الشاشة
- عنوان خطّاف في الثواني الأولى لإيقاف التمرير.
- تعليقات لما يُقال، للمشاهدة الصامتة وإمكانية الوصول.
- إشارات إلى شيء على الشاشة.
- دعوة ختامية لإجراء.
استخدامات شائعة
- إضافة تعليقات لفيديوهات التواصل للمشاهدة الصامتة.
- إضافة عنوان خطّاف لرفع مدة المشاهدة.
- تسمية ما على الشاشة.
- جعل الفيديو متاحًا للجميع.