الكتابة على ملف PDF بالعربي
اكتب بالعربية (أو بأي لغة) على نموذج PDF بحروف متصلة وبالاتجاه الصحيح، مع بقاء النص قابلًا للتحديد والبحث.
جارٍ تحميل الأداة…
لماذا تتقطع العربية في أدوات تعبئة PDF
يتغير شكل الحرف العربي بحسب موقعه في الكلمة ويتصل بما حوله، ويُكتب السطر من اليمين إلى اليسار. وكثير من أدوات PDF، ومنها أداة Fill & Sign في Adobe Acrobat عند كتابة هذا النص، تتخطى ذلك فتكتب كل حرف منفردًا، فيظهر الاسم المكتوب بحروف مقطعة وأحيانًا معكوسة. وأدوات أخرى ترفض حفظ العربية أصلًا، لأن خطوط PDF القياسية لا تحتوي حروفًا عربية.
أما هذه الأداة فتدع متصفحك، الذي يعرض العربية بشكل صحيح، يرسم النص كما تراه تمامًا على الشاشة ثم تضعه على الصفحة. وتحته تضيف الكلمات نفسها كطبقة نص غير مرئية بخط عربي مضمَّن، كما تحمل ملفات PDF الممسوحة النص المتعرَّف عليه، فيمكن تحديد النتيجة والبحث فيها ونسخها كنص عربي حقيقي.
لماذا أنشأنا هذه الأداة
استخدمها لتعبئة نماذج الجهات الحكومية والجامعات والبنوك وطلبات التوظيف التي تصلك كملفات PDF عادية، ولإضافة اسم أو عنوان أو تاريخ بالعربية، أو وضع علامة صح في مربع. والإنجليزية والأرقام تعمل أيضًا، وتُكتب الإنجليزية كنص PDF عادي.
يُقرأ الملف ويُحفظ داخل متصفحك، فلا يُرفع شيء. والأداة تضيف نصًا فوق الصفحة؛ ولا تعبّئ حقول النموذج المدمجة ولا تتحقق منها، فضع كل إجابة حيث يتوقعها النموذج.
نصائح وأخطاء شائعة
- أضف سطرًا لكل خانة: الاسم، ثم الرقم الوطني، ثم التاريخ، كلٌّ كعنصر مستقل، لتضع كلًّا منها بدقة.
- اجعل حجم النص قريبًا من حجم عناوين النموذج المطبوعة بسحب زاوية العنصر؛ فالنص الصغير جدًا يصعب قراءته بعد الطباعة.
- صغّر عرض المتصفح قليلًا في النماذج الطويلة لترى الصفحة كاملة أثناء وضع النص.
- افتح الملف المحفوظ في قارئ آخر (قارئ هاتفك مثلًا) للتأكد قبل إرساله.
بداية سريعة: استخدام الكتابة على ملف PDF بالعربي
- أضف نموذج PDF.
- اكتب سطرًا واضغط «أضف إلى الصفحة».
- انقر مكانه في الصفحة؛ واسحبه لضبطه، واسحب زاويته لتغيير حجمه.
- كرّر ذلك لكل خانة، ثم اضغط «تنزيل الملف المعبّأ».
ولإضافة توقيعك أيضًا، استخدم توقيع PDF الذي يكتب العربية بالطريقة نفسها. وسبب تقطع العربية في البرامج الأخرى مشروح في الحروف العربية مقطعة أو مقلوبة؟.
أسئلة شائعة
هل يمكنني تحديد النص العربي ونسخه في الملف المحفوظ؟
نعم. النص الظاهر صورة لما كتبته بحروف متصلة صحيحة، وتحتها نسخة غير مرئية من النص نفسه بخط عربي، فيعيد التحديد والبحث والنسخ ما كتبته بالضبط.
هل تعبّئ حقول النموذج نفسها؟
لا. تضع النص فوق الصفحة، وهذا يعمل مع أي ملف PDF، ومنها النماذج الممسوحة التي لا حقول فيها.
هل يُرفع ملفي؟
لا. يُفتح ويُحفظ داخل متصفحك. وفي المرة الأولى تنزّل الصفحة خطًا عربيًا من هذا الموقع لتضمينه في الملف.