تحويل الأرقام العربية إلى إنجليزية
حوّل الأرقام العربية ١٢٣ إلى إنجليزية 123 وبالعكس، والفارسية والأردية ۱۲۳ أيضًا، مع الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف، ويبقى باقي النص كما هو.
جارٍ تحميل الأداة…
لماذا لا تتساوى ١٢٣ و123 عند الحاسوب
الأرقام المستعملة في معظم البلاد العربية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩، وتُسمّى أحيانًا الأرقام الهندية) والأرقام المستعملة في الإنجليزية (0123456789، وتُسمّى بالإنجليزية Arabic numerals) تدل على الأعداد نفسها، لكنها رموز مختلفة. وللفارسية والأردية مجموعة ثالثة (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹) يختلف فيها شكل ٤ و٥ و٦. والحاسوب يعامل كل مجموعة على حدة.
لهذا يرفض النموذج رقم الجوال المكتوب ٠٥٠١٢٣٤٥٦٧ إن كان ينتظر 0501234567، ويترك الإكسل ١٢٥٠ نصًا محاذى إلى اليسار فلا يجمعه SUM، ولا يجد البحث عن 2024 الرقم ٢٠٢٤. وللأرقام العربية فاصلة عشرية خاصة (٫ كما في ٣٫٥) وفاصل آلاف (٬ كما في ١٬٢٥٠) وعلامة نسبة مئوية (٪).
تغيّر هذه الأداة الأرقام وحدها، والفواصل وعلامة النسبة الواقعة داخل الأعداد، ويبقى كل شيء آخر كما هو: الحروف والفاصلة العربية ، والأسطر. وتحوّل أي خليط من المجموعات الثلاث دفعة واحدة. وعند التحويل إلى الأرقام العربية تبقى الأرقام الواقعة داخل كلمات إنجليزية، مثل A4 وMP3 وعناوين المواقع والرموز، كما هي، إلا إن أزلت علامة ذلك الخيار.
لماذا أنشأنا هذه الأداة
أصلح عمود أرقام لصقته من مستند عربي قبل أن يجمعه الإكسل أو جداول Google، ونظّف أرقام الجوال والهوية والآيبان لنموذج لا يقبل إلا 0-9، أو اكتب الأرقام في خطاب أو عقد أو منشور بالأرقام العربية.
ولتحويل جدول كامل أو مستند كامل، تشرح الأقسام التالية الطريقة في الإكسل والوورد والجوال.
نصائح وأخطاء شائعة
- للإكسل ضع علامة على «إزالة فواصل الآلاف»: 1250 تُقرأ عددًا في كل مكان، أما 1,250 فتتوقف على الإعدادات الإقليمية.
- الفاصلة بين رقمين تُعدّ فاصل آلاف فقط إن تبعتها ثلاثة أرقام، فتبقى القوائم مثل 3,4 كما هي.
- اضغط «استخدامه نصًا» لتحويل الناتج مرة أخرى، من الأرقام الفارسية إلى العربية مثلًا.
- النصوص السعودية والخليجية والمصرية تستعمل عادة ٠-٩، أما إيران وأفغانستان وباكستان فتستعمل ۰-۹.
بداية سريعة: استخدام تحويل الأرقام العربية إلى إنجليزية
- الصق النص الذي فيه أرقام أو اكتبه.
- اختر 123 إنجليزية أو ١٢٣ عربية أو ۱۲۳ فارسية / أردية.
- اختر هل تتغير الفواصل أيضًا وهل تُزال فواصل الآلاف.
- انسخ الناتج.
لكتابة العدد بالحروف العربية استخدم تفقيط المبالغ، ولترقيم صفحات PDF بالأرقام العربية ترقيم صفحات PDF.
في الإكسل وجداول Google
الأرقام العربية المكتوبة أو الملصوقة في خلية تُعدّ نصًا، فتتجاهلها المعادلات. هذه المعادلة تحوّل النص الذي في A1 إلى عدد حقيقي، وتعمل في كل إصدارات الإكسل وفي جداول Google وليبر أوفيس:
=--SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A1,"٠","0"),"١","1"),"٢","2"),"٣","3"),"٤","4"),"٥","5"),"٦","6"),"٧","7"),"٨","8"),"٩","9")
اسحبها إلى آخر العمود، ثم انسخ العمود والصقه في مكانه قيمًا. العلامة -- في أولها تجعل الناتج عددًا؛ احذفها لإبقائه نصًا (لأرقام الجوال التي تبدأ بصفر). وإن كان في الأرقام الفاصلة العشرية العربية ٫ فأحِط المعادلة بـ SUBSTITUTE(…,"٫",".") أخرى (واكتب "," بدل "." إن كان الإكسل لديك يستعمل الفاصلة للكسور). وللأرقام الفارسية استعمل ۰ إلى ۹ بدل ٠ إلى ٩.
أما العدد الموجود أصلًا في الخلية فقيمته ثابتة مهما كانت الأرقام التي يُعرض بها، وطريقة عرضه تتبع إعدادات الأرقام في ويندوز الموضّحة أدناه. ولتحصل على أرقام عربية نصًا (لعنوان مثلًا) الصق الأرقام في الأداة أعلاه ثم الصق الناتج.
في الوورد
لتغيير الأرقام في النص نفسه الصق النص في الأداة أعلاه ثم الصق الناتج مكانه. ويمكن أيضًا بأداة البحث والاستبدال في الوورد، رقمًا رقمًا (ابحث عن ١ واستبدله بـ 1، ثم استبدال الكل، ثم ٢، وهكذا).
ولتغيير طريقة العرض فقط افتح ملف > خيارات > خيارات متقدمة، وتحت إظهار محتوى المستند اضبط الأرقام (Numeral) على عربي (123 دائمًا) أو هندي (١٢٣ دائمًا) أو السياق (حسب لغة النص حولها) أو النظام (حسب ويندوز). وهذا إعداد عرض في نسختك من الوورد: لا تتغير الرموز في الملف، وقد يعرضها وورد شخص آخر بشكل مختلف. وفي بعض النسخ لا تظهر هذه القائمة إلا بعد إضافة العربية لغةً للتحرير (ملف > خيارات > اللغة)، ولم نتمكن من التحقق من ذلك في كل الإصدارات، كما قد تختلف أسماء القوائم العربية قليلًا بين الإصدارات.
في ويندوز
يحدد ويندوز الأرقام التي تعرضها البرامج افتراضيًا. افتح لوحة التحكم > المنطقة (Region)، واضغط إعدادات إضافية… (Additional settings)، وفي تبويب الأرقام (Numbers) اضبط الأرقام القياسية (Standard digits) على 0123456789 أو ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩، واستخدام الأرقام المحلية (Use native digits) على أبدًا أو السياق أو وطني. اختر «أبدًا» لترى 123 دائمًا.
في الآيفون
حين تكون لغة الآيفون العربية يظهر قسم الأرقام في الإعدادات > عام > اللغة والمنطقة، وفيه يمكن اختيار الأرقام الغربية. ويذكر مستخدمو آبل أن هذا القسم يختفي حين تكون لغة الجهاز الإنجليزية، ولم نتمكن من التحقق من أسماء الخيارات في كل إصدارات iOS. وأثناء الكتابة تعطي أزرار الأرقام في لوحة المفاتيح العربية ١٢٣؛ انتقل إلى لوحة المفاتيح الإنجليزية بزر الكرة الأرضية لكتابة 123.
في الأندرويد
يختلف الإعداد باختلاف الشركة المصنّعة وتطبيق لوحة المفاتيح (لوحة مفاتيح سامسونج وGboard وغيرهما)، ولم نجد قائمة واحدة مؤكدة تعمل فيها كلها. وما ينجح دائمًا: انتقل إلى لوحة المفاتيح الإنجليزية لكتابة 123، أو حوّل النص بالأداة أعلاه والصقه.
أسئلة شائعة
أي الأرقام هي «الأرقام العربية»؟
في العربية يُقصد بالأرقام العربية عادة ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩، أما في الإنجليزية فـ Arabic numerals تعني 0123456789 لأنها وصلت إلى أوروبا من البلاد العربية. وتسمّيها هذه الأداة عربية (١٢٣) وإنجليزية (123) منعًا للالتباس.
لماذا لا يجمع الإكسل أرقامي العربية؟
لأن الإكسل يقرأ ١٢٣ نصًا لا عددًا. حوّلها إلى 123 هنا أو بمعادلة SUBSTITUTE المشروحة أدناه فتصير أعدادًا. أما العدد الذي في الخلية أصلًا فيمكن عرضه بأرقام عربية من إعدادات العرض دون أن تتغير قيمته.
هل تغيّر الأداة النص العربي؟
لا. تتغير الأرقام وحدها، ومعها الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف وعلامة النسبة حين تكون داخل عدد. أما الحروف والمسافات والأسطر وباقي علامات الترقيم فتبقى.
هل يُرسل نصي إلى أي مكان؟
لا. يُحوَّل داخل متصفحك أثناء الكتابة.