التشكيل العربي: إضافة وإزالة
أزل التشكيل من النص العربي، أو أضفه تلقائيًا بنموذج ذكاء اصطناعي صغير يعمل على جهازك.
جارٍ تحميل الأداة…
التشكيل: العلامات التي تتركها العربية عادة
التشكيل (أو الحركات) علامات صغيرة فوق الحروف العربية وتحتها تبيّن الحركات القصيرة والتضعيف: الفتحة والضمة والكسرة والسكون والشدة والتنوين. والعربية اليومية تترك معظمها لأن القارئ يعرف الكلمات، بينما تحتفظ بها الكتب المدرسية وكتب الأطفال والشعر والنصوص الدينية.
وإزالة التشكيل عمل دقيق: فكل علامة حرف مستقل بعد حرفها، فتحذف الأداة هذه العلامات بالضبط وتترك الحروف. أما إضافته فأصعب، لأن الحركة الصحيحة تعتمد على الكلمة وموقعها في الجملة. وتستخدم هذه الأداة نموذج ichkil المفتوح (رخصة MIT)، الذي يتوقع علامة لكل حرف، ويعمل بالكامل داخل متصفحك.
لماذا أنشأنا هذه الأداة
أزل التشكيل لتنظيف النص للبحث وقواعد البيانات وجداول البيانات والترجمات، أو لبرامج التصميم التي تضع العلامات بشكل سيئ؛ واحتفظ بالشدة إن كانت تغيّر المعنى الذي تحتاجه (علم وعلّم).
وأضف التشكيل لتسهيل قراءة نص بصوت عالٍ، أو لمواد تعليمية، أو كمسودة أولى يراجعها معلم أو محرر. وعلى مجموعة اختباره يصيب النموذج نحو 97 حرفًا من كل 100، وهذا مفيد لكنه ليس كاملًا: فراجع دائمًا الأسماء والكلمات النادرة والنصوص القرآنية.
نصائح وأخطاء شائعة
- راجع نتيجة التشكيل التلقائي، خاصة أواخر الكلمات: فالحركات الإعرابية تعتمد على النحو، وفيها تقع معظم أخطاء النماذج.
- حذف التطويل (ـ) مفعّل افتراضيًا: فهو زخرفة، ويعطّل البحث.
- لتنظيف مستند كامل، الصقه على أجزاء من بضع صفحات: فالأداة تعالج النص الطويل على دفعات.
- يُنزّل الاستخدام الأول لإضافة التشكيل نحو 8 ميغابايت؛ وبعد ذلك يبدأ فورًا.
بداية سريعة: استخدام التشكيل العربي: إضافة وإزالة
- الصق النص العربي في المربع.
- اضغط «إزالة التشكيل» أو «إضافة التشكيل (بالذكاء الاصطناعي)».
- راجع النتيجة.
- انسخها، أو اضغط «استخدمها كمدخل» للعمل عليها مرة أخرى.
وللعربية التي تظهر مقطعة في الفوتوشوب أو كاب كات، استخدم مصحح النص العربي. ولعدّ الكلمات، استخدم عدّاد الكلمات.
أسئلة شائعة
هل يُرسل نصي إلى خادم لإضافة التشكيل؟
لا. يُنزَّل النموذج مرة واحدة إلى متصفحك ويعمل فيه؛ ولا يغادر نصك جهازك.
ما دقة التشكيل التلقائي؟
نحو 97 حرفًا صحيحًا من كل 100 على مجموعة اختبار النموذج (نسبة خطأ 2.8%). والنصوص الحقيقية تختلف، فتعامل مع النتيجة كمسودة وراجعها، خاصة أواخر الكلمات.
لماذا أحتفظ بالشدة؟
لأنها قد تغيّر الكلمة: عِلم وعلّم. والاحتفاظ بها يزيل الحركات ويُبقي هذا الفرق.