مصحح النص العربي للفوتوشوب وكاب كات
أصلح العربية التي تظهر مقطعة أو معكوسة في الفوتوشوب والإليستريتور وكاب كات وغيرها من البرامج التي لا تدعمها، وأعدها إلى طبيعتها.
جارٍ تحميل الأداة…
لماذا تتفكك العربية في بعض البرامج
يحتاج البرنامج إلى خطوتين ليعرض العربية: أن يختار لكل حرف شكله المتصل بحسب موقعه في الكلمة، وأن يرتب السطر من اليمين إلى اليسار. والبرامج التي لا تدعم العربية (الفوتوشوب أو الإليستريتور القديمان دون محرك الشرق الأوسط، وبعض برامج المونتاج، ومحركات الألعاب، وبرامج الشاشات الإعلانية) تتخطى الخطوتين، فتظهر الحروف منفصلة ومعكوسة.
تقوم هذه الأداة بالخطوتين نيابة عن البرنامج: تستبدل كل حرف بشكله المتصل («أشكال العرض» في يونيكود، ومنها «لا» المركّبة)، وتعكس كل سطر مع إبقاء الكلمات الإنجليزية والأرقام بترتيب قراءتها وعكس الأقواس. فإذا لصقت النتيجة في مثل هذا البرنامج ظهرت صحيحة. ووضع الإرجاع يعيد النص المصحَّح إلى عربية عادية.
لماذا أنشأنا هذه الأداة
استخدمها لعنوان في تصميم، أو نص على فيديو، أو عبارة في لعبة، أو سطر على لوحة، في برنامج يعرض العربية مفككة ولا إعداد فيه لإصلاحها.
وإن كان برنامجك يدعم العربية، ففعّل ذلك بدلًا منها: في الفوتوشوب اختر Middle Eastern and South Asian من Preferences ثم Type. فالنص المصحَّح لم يعد عربية عادية: لا يُبحث فيه ولا يُدقَّق إملائيًا ولا يُعدَّل بشكل طبيعي، والفقرات الطويلة التي يلفّها البرنامج تتلخبط. فاحتفظ بنصك الأصلي.
نصائح وأخطاء شائعة
- صحّح سطرًا واحدًا في كل مرة إن كان البرنامج يلف النص: فاللف يحدث بعد التصحيح فيضع الأجزاء بترتيب خاطئ.
- اترك التشكيل متوقفًا إلا إن احتجته: فالبرامج التي لا تشكّل العربية تضع الحركات غالبًا بشكل سيئ.
- اختر خطًا عربيًا في البرنامج؛ فالأشكال المتصلة تحتاج خطًا يحتويها (ومعظم الخطوط العربية تحتويها).
- لتعديل النص لاحقًا، أعده بوضع الإرجاع، وعدّله، ثم صحّحه من جديد.
بداية سريعة: استخدام مصحح النص العربي للفوتوشوب وكاب كات
- اكتب نصك العربي أو الصقه.
- انسخ النتيجة.
- الصقها في طبقة نص في برنامجك واختر خطًا عربيًا.
- ولنص مصحَّح وصلك، اختر «إرجاع النص المصحَّح إلى عربية عادية».
سبب تفكك العربية، والحل الصحيح في الفوتوشوب وغيره، مشروحان في الحروف العربية مقطعة أو مقلوبة؟. وللكتابة على الصور، تكتب أداة إضافة نص إلى صورة العربية صحيحة دون كل هذا.
أسئلة شائعة
هل تعمل مع الفوتوشوب؟
نعم، في النسخ أو الإعدادات التي لا يعمل فيها محرك نصوص الشرق الأوسط. وإن كان الخيار موجودًا في نسختك، فتفعيله (Preferences ثم Type) أفضل.
لماذا لا تنعكس الكلمات الإنجليزية والأرقام؟
لأنها تُقرأ من اليسار إلى اليمين، فتُبقي الأداة كل مجموعة منها بترتيبها الطبيعي وتعكس العربية حولها.
هل يمكنني إعادة النتيجة إلى عربية عادية؟
نعم: اختر وضع الإرجاع والصق النص المصحَّح.